it is the way it is

[Shidosha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

- "The equipment is broken. We can not manufacture the parts".
- "It is what it is".

Заранее спасибо

[justboris]

А в чем проблема то?

- Оборудование сломано, и сделать детали, (нужные для него) мы не можем.
- Вот оно как/Эх, так оно и есть (подразумевая - и мы не можем это изменить)

[Катерина]

Проблема не в предложении с оборудованием. С этим все ясно.
Просто выражение "it what it is" является устоявшейся фразой в компании и твой перевод не пойдет

[Brains]

Что имеем, то и имеем.

[Usher]

Бред какойто. Не вижу связи между первым и вторым предложениями. Какое то учебное задание для студентов

[Катерина]

На самом деле уже нашли ответ: "Что есть, то есть"
Спасибо всем

[V]

как товарищ Сталин говорил партейцам, "нет у меня для вас другого народа". :-)

т.е. именно "что есть, то есть", "а другого у нас нет", живите, мол, с этим....