Дела судебные (в штате Флорида) law

[ВолшебниКК]

Требуется помощь в переводе фразы:

Almost a year earlier, a Florida court had dismissed on procedural grounds a FCA qui tam tax fraud suit filed against West Palm Beach condominium owners.

[leka11]

см. http://www.lawyersandsettlements.com/faq/qui-tam-whistleblower-government-fraud.html
FCA qui tam tax fraud suit -
иск в отношении налогового правонарушения в соответствии с законом FCA или уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении

[ВолшебниКК]

а что такое, West Palm Beach condominium owners.

[Wolverin]

Вволшебник, вы издеваетесь?

[ОксанаС.]

да чоуш "требуется", пишите сразу "требую"
и чтоб погуглили тоже потщательнее там

[ВолшебниКК]

У меня получается как-то коряво:

Почти год назад суд Флориды распустил по процедурным основаниям владельцев кондоминимума West Palm Beach в рамках искового заявления qui tam против налоговых нарушений.

[leka11]

у Вас не "коряво", а просто не о том))))))))))))))

dismissed -оставить без удовлетворения (иск против ... )

[ВолшебниКК]

"Почти год назад суд Флориды по процедурным основаниям оставил без удовлетворения иск qui tam, свзанный с налоговыми нарушениями, против владельцев кондоминимума West Palm Beach".

Вроде бы неплохо, не?

[Yippie]

Не, плохо
если "суд Флориды", то в оригинале было бы the Florida Supreme Court, а
"a Florida court" - это "суд во Флориде"
West Palm Beach condominium означает не "кондоминимум [под названием] West Palm Beach", а "кондоминимум в [городе] West Palm Beach". А поскольку это город, то и пишется он (давным давно уже) Уэст-Палм-Бич.
Было бы неплохо в перевод вернуть упоминание Закона о ложных исках.
Чтоб не лажануться...

[ВолшебниКК]

спасибо, как всегда, развернуто и понятно