виды взысканий law

[ВолшебниКК]

" ... the tax, penalties, interest, additions to tax, and additional amounts in dispute ..."

в тексте перечисляются взыскания, которые может предъявить IRS. Перевожу так: "сумма налогов, пеней, процентов, доначисленных налогов и дополнительных сумм, начисленных в рамках спора".

Просьба оценить адекватность перевода терминов и их соответствие нашим аналогам. Особенно беспокоит вот это самое "доначисленных налогов и дополнительных сумм, начисленных в рамках спора"

[qp]

имхо, amounts in dispute = исковые суммы, то, что является предметом спора, а не "начисленных в рамках спора".

[ВолшебниКК]

получается так:

additional amounts in dispute - дополнительные исковые суммы, заявленные в рамках спора

[qp]

ну не знаю, юристы спят. одни мы с вами, беспомощные, осталися-аа:)

смотрите тады по гуглу, может, найдете русский wording.

ну а навскидку, не ища гуглом, я б склонилась к "исковые суммы, являющиеся предметом спора"