розыскная карта gen.

[Jilt Dijk]

Dear forum,

Is this just a document with results of an investigation? Is there an English term for it?

Context (see last line):
В связи с проводимыми в [..] области оперативно-розыскными мероприятиями в отношении гражданки Белороссии [..], по инициативе КГБ Белороссии, которая также является клиентом нашей юридической конторы, и в связи с оказанием ей юридической помощи нашей конторы делались многократные запросы в течение нескольких лет по ее уголовному делу в Белороссии, мне как адвокату, ведущему дело по оказанию юридической помощи [КЛИЕНТУ], были предъявлены документы, на основании которых ведутся оперативно-розыскные мероприятия в отношение [..] частности, мне были вручены: писмо [.. (кому)] из [..], а также розыскная карта, которые я переправил [..]

Jilt

[denchik]

Что это такое?
Что это за карта?
Возможно, такая имеется только в Беларуси...

[AsIs]

wanted notice
http://resbak.com/blog/interpol-wanted-notice-for-eliseo-soriano/

[Jilt Dijk]

На надеялся, вы мне скажете ;)
Пусть будет "card with results of investigation"..

[AsIs]

Such wanted notices contain background information, criminal's appearance description, photo, fingerprints, etc.

[AsIs]

или wanted profile

[Aiduza]

разве есть такая страна - Белороссия?

[natrix_reloaded]

**Если предварительное исследование проводилось специалистом, то его результаты сообщаются не только следователю, но и оперативному работнику для использования их в оперативно-розыскной деятельности. Передача результатов исследования чаще всего происходит в устной форме. В ряде случаев, например, при проведении предварительных исследований в ходе следственного осмотра места происшествия, целесообразно полученные результаты отражать в справке специалиста-криминалиста либо в информационно-розыскной карте. Бывшим ЭКУ МВД СССР был разработан специальный формализованный бланк, таких справок и карт. Отличительной чертой указанных документов является то, что наряду с результатами предварительных исследований в них даются рекомендации специалиста-криминалиста по последующему использованию технико-криминалистических и других средств и методов в расследовании преступлений. Например, отмечается, какие судебные экспертизы могут быть назначены для исследования обнаруженных вещественных доказательств и следов, какие виды учетов уголовной регистрации могут быть использованы для проверки выявленных следов, какие сравнительные образцы следует отобрать для дальнейшего экспертного исследования и т.д. Отмеченная справка и информационно-розыскная карта являются непроцессуальными документами, которые к материалам уголовного дела не приобщаются. Они являются своеобразными письменными консультациями сведущего лица - криминалиста следователю по вопросу дальнейшего исследования выявленных следов преступления.*

вот отсюда, взято, если кому интересно:

http://pravo.xpcc.ru/book_z890_page_18.html

[AsIs]

и вот тут еще: http://www.studylaw.narod.ru/lukashuk2/lukashuk2_15_6_5.htm
*розыскных карт, содержащих установочные данные, описывающих внешность, содержащих фотографии, отпечатки пальцев лиц, находящихся в розыске.*
установочные данные - это как раз и есть "результаты предварительных исследований", но это не results of investigation

[Jilt Dijk]

Спасибо!

[Jilt Dijk]

By the way, can "из" be used to name the sender of a document:

Мне были вручены: писмо начальнику Волгоградского управления МВД из КГБ Белороссии, а также розыскная карта, которые я переправил [..]

[Aiduza]

as long as there's "писмо" and "Белороссии", you can use "из" here as much as you like! :)

[AsIs]

yes you can use it for senders other than people. for people use "от"
ibidem: БелорУссия