отопление еще не дали gen.

[qp]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "отопление еще не дали" в контексте: чел говорит: "Холодно у нас -- отопление еще не дали". Имеется в виду отопление в многоэтажном доме.
house heating.. а дальше?

[qp]

home heating is not yet on? they haven't put central heating on yet?
как передать, что не чел не включил отопление, а именно службы городские?

[court.jester]

the city [still has not turned our heating back on after the "warm season"]

[court.jester]

or: ...after seasonal shut-off

[qp]

thx!

[denchik]

The heating system's still off.