Mine Barriers Hit comp.games.

[Xeniopatra]

Добрый вечер, дорогие коллеги!

Нужна помощь в переводе фраз из компьютерной игры/программы:
Контекста нет, в этом вся трудность. Это военная игра.

1.Mine Barriers Hit
2. Danger Areas Entry
3. Check Harness Connection

4. Player Unit Manipulation

5.Player Unit Manipulation

Спасибо заранее

[court.jester]

"Контекста нет, в этом вся трудность"
в этом не трудность, а бессмысленность - вариантов почти всегда больше одного, и как вы будете выбирать?

1. кто-то ударился с разбегу об телегу об минное заграждение. или в них попал снаряд. (а без контекста там ваще могло что угодно случиться)

2.-5. это вы сами легко можете

[Xeniopatra]

я знаю, но могу написать все варианты.
Как я понимаю из предыдущих фраз, то речь идет о том, что раздастся сигнал, если произойдет это самое "попадание в минное заграждение"

3. по третьему пункту я перевод не знаю. Но точно знаю, что речь идет не о ремнях безопасности, а каких то кабельных соединения.

[naiva]

в третьем пункте, видимо, следует проверить такое соединение

[Xeniopatra]

Ясненько, спасибо!