Отдел организации перевозок avia.

[Acidfellow]

Речь идет об отделе организации перевозок в вертолетной аваикомпании. Возник спор по поводу лучшего эквивалента.

Что лучше -

Logistics department

или

Transportation management department

Поговаривают, что Logistic dept - говно вариант.

Ребят, есть ли знающие среди вас?

[court.jester]

кого/что перевозят-то? (людей, грузы, почту, контрабанду, ...)

[ya]

а перевозим что-то или кого-то? если кого-то, то логистика -- вряд ли...

[Acidfellow]

Пассажирские и грузовые - все вместе.

[ya]

тогда просто можно transportation department, без манажмента:)

[Acidfellow]

Спасибо. Вариант, кстати.

[tumanov]

forwarding dpt.

про остальное поговаривают правильно.
А кстати, кто поговаривает-то?

[tumanov]

А если людей и т.д.
то имхо
management dpt.

без транспорта

[tumanov]

Потому что в этом контексте главное слово — организация

[Val61]

На всякий случай, какое там слово главнее, не так важно, как важно понимать, чем вообще упомянутый департамент занимается. По ходу дела, какие службы и департаменты в авиакомпании должны быть и чем они должны заниматься, иначе компания свидетельство эксплуатанта не получит, четко прописано в мегатоннах нормативных документах, внутренних и международных документах, самого разного рода. Возьмите структуру любой приличной авиакомпании и поинтересуйтесь. А ковырять пальцем в носу , задумчиво разглядывая потолок, это так по-переводчески...

Менеджмент, форвардинг... еще б какую фигню придумали, лишь бы в Гугль не лезть.

ЗЫ: Ответ знаю. Не скажу. Ищите лучше.