big time

[hedgy]

Конктест: автор предполагает, что его рассуждения могут показаться читателям фантастикой или эзотерикой, и поясняет, что в юности сам крайне скептически относился к таким вещам. Так что...

I completely understand that you might think this is science fiction or just new age nonsense. I know I did. Big time.

Вопрос: что может значить "BIG TIME" в таком контексте? Словарные значения не подходят никак, имхо.

[Андрей У]

Я понимаю, что вы можете подумать, что.... Я тоже так думал. Был просто (абсолютно) уверен.

[Usher]

Очень. Т.е. раньше он был очень даже уверен в том, что предмет повествования сайнс фикшн или нюэйжная чушь.

[Brains]

Ну отчего? Две последние вразы вполне могут выглядеть так: Но я-то знаю, что это так и есть. Вот он, звёздный миг.
big time
also big-time
1. You can use big time to refer to the highest level of an activity or sport where you can achieve the greatest amount of success or importance. If you describe a person as big time, you mean they are successful and important. (INFORMAL)
He took a long time to settle in to big-time football.
...a big-time investment banker.
2. If someone hits the big time, they become famous or successful in a particular area of activity. (INFORMAL) He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.
3. You can use big time if you want to emphasize the importance or extent of something that has happened. (AM INFORMAL)
They screwed things up big time...
America lost big-time.[emphasis]

[nokia9500]

exactly, Charlie!!!

BIG TIME = very much, (emphatic).

e.g., He's a big time moron.

[V]

"в натуре"

"реально"

:-))