Tha's the cap! - Что это значит? gen.

[maricom]

Отвечая на вопрос журналиста о Emission Trading Scheme, руководитель отдела рассказывает, что это такое и в завершение своего ответа говорит:

In practice, it gives each of our plant an emission limit and corresponding allowances – that’s the cap.

На практике они (директивы по торговле выбросами) дают каждому из наших заводов определенный лимит на выброс и соответствующие квоты - that’s the cap (?)

Что может значить это that’s the cap?

[maricom]

Хочу сделать "добавку" к контексту. Далее по тексту идет такое:

The trade is the possibility to sell or buy these emissions allowances on the carbon market. ETS comes then as an incentive for companies to lower emissions below their CAP (выделено мною) and sell excess allowances.

Торговля квотами дает возможность продать или купить эти квоты на выброс на рынке эмиссионных квот. ETS является для компаний стимулом к снижению выбросов ниже их ?? и продаже избыточных квот.

Может быть, теперь кому-нибудь станет более понятно, что же значит этот CAP?

Очень жду ответа. Спасибо.

[Alexander Orlov]

шапка, потолок, предел, максимум, точная верхняя грань

[toast2]

"cap" - предельный уровень, лимит,
максимальный уровень/показатель

[maricom]

Спасибо!