Помогите пожалуйста перевести на английский gen.

[Виктория Илларионова]

Первый специализированный портал об опалубке

[denchik]

The first special Portal dedicated to опалубки

[AsIs]

World's first dedicated portal for formwork issues

[nea]

Formwork??? Если подразумевается 'опалубка' как обшивка, то это скорее будет 'sheathing'.

[AsIs]

а откуда вам известно, что подразумевается?

[denchik]

Опалубки бывают разные...

[Rengo]

The first opalubka-themed portal

[nea]

Да ведь в том то и дело!

[Rengo]

The first opalubka themed portal

[Rengo]

Определение с этого самого портала
опалубка - Конструкция, представляющая собой форму для укладки и выдерживания бетонной смеси. Состоит из формообразующих, несущих, поддерживающих, соединительных, технологических и других элементов и обеспечивает проектные характеристики монолитных конструкций

THE FIRST FORMWORK/FALSEWORK THEMED PORTAL