правила перевода символа переноса строки (\n) med.appl.

[ochernen]

В продолжение моего поста:
Это действительно тестовое задание..Это аппарат искусственной вентиляции легких. То что это язык программного (интерфейс и сообщения об ошибках) также..
Но дальше - затык получился. Вообще с таким тестом сталкиваюсь впервые!
:((

Например, объясните мне пожалуйста хорошим уставным языком (люминь - значит люминь!)..как переводить символы переноса строки (это ведь локализация наверное ..):

Оригинал:
Failed to copy patient data:\n- processing data.\n\nPlease wait 30 seconds and try again.

Мой перевод:
Не удалось скопировать данные пациента:\n- Подождите: идет обработка данных.\n\nПодождите 30 секунд и попробуйте снова.

Вопрос: Здесь нужно переводить как я это сделал т.е. без пробелов?? Или вот так :
Не удалось скопировать данные пациента: \n- Подождите: идет обработка данных. \n\n Подождите 30 секунд и попробуйте снова.

И вот в этом отрезке data:\n- processing data дополнительный пробел между data:\n- и processing data нужен?

Извините за чайниковские вопросы!
Заранее благодарен.

[ochernen]

Up!

[ochernen]

Снова Up!