whichever is the shorter

[tenerezza]

Пожалуйста, помогите понять смысл выражения:

The licence herein granted shall endure for a period of 5 (five) years from the date of this Agreement or 3 (three) years from the date of publication of the Translation whichever is the shorter.

Предоставляемая этим лицензия дается на срок 5 (пять) лет, начиная от даты заключения Соглашения или на срок 3 (три) года от даты публикации Перевода, whichever is the shorter.

Что значит в данном случае whichever is the shorter?? Это значит, что если мы потратим на подготовку публикации перевода меньше двух лет, то срок нашей лицензии укоротится? В это страшно поверить...

Заранее большое спасибо

[McAnn]

..так и есть..

[Kate-I]

имеется в виду, что лицензия вступит в силу по факту возникновения одного из этих событий

[Хорстъ]

Срок действия лицензии истекает по наступлении наиболее раннего из двух указанных сроков.
Так что смело забивайте на перевод и его обнародование 2 года (если нечем заняться, можно будет попутно в армию сходить :).

[V]

именно как Хорст

Буквально это значит "в зависимости от того, что (=какой срок) короче)"