“given” name gen.

[City]

Section 2 is for you first or “given” name.

Имеется в виду, что если есть двойное имя?

Спасибо:-)

[pmv]

http://multitran.ru/c/m/CL=1&s=given+name&l1=1

[AMOR 69]

Нет, скорей всего. Имеется в виду имя по метрике, потому как часто Миши становятся Майклами или Михайлоями.
Но всё зависит от содержания документа, который Вы скрываете.

[natrix_reloaded]

метрика, Амор, здесь уже лет 20 никто не говорит... скорее всего, мОлодежь и не в курсе, что это такое...
Саша, Маша, Гриша, Наташа is your first (given) name...

[AMOR 69]

Надо же. Лоханулся и выдал свой возраст.

[natrix_reloaded]

поправлю сама себя, чтоб не ввести в заблуждение...
Александр, Мария и далее по тексту...

[City]

AMOR 69, да я вроде не скрываю. Это все из arrival and departure record.
То есть имеется в виду полное имя, как в паспорте.

А что такое метрика, я, например, знаю. И не такое уж древнее это слово:-))))

[Ana_net]

City, given name=first name, Ваше Имя, записанное в документах (переведено-транслитерировано).

"Надо же. Лоханулся и выдал свой возраст."
AMOR69, Bы не 69го разве? (pointing to obvious)

[natrix_reloaded]

не переживайте, Амор, вы свой возраст выдали еще джинсами за 220 р. (я уж молчу о том, что вы свой год рождения открытым текстом огласили, когда народ интересовался, не 69-й ли)) так что чо уж теперь)))

[natrix_reloaded]

Ana_net, а вас ведь не Анна зовут)))

[Ana_net]

natrix, Кто сказал, что Анна? А подать его сюда !(ц)

[AMOR 69]

///AMOR69, Bы не 69го разве?///
Душой. А по метрике - не скажу.

[witness]

...неужто 1869?...не может быть!...
...хотя... почему бы и нет?...
...при хорошем-то питании ...

[AMOR 69]

Я и сейчас точно так выгляжу.

[AsIs]

surname, given name(s) = ФИО