применяемый непосредственно В ПИЩУ gen.

[maricom]

Для заменителей сахара, применяемых непосредственно в пищу, энергетическая ценность (калорийность) составляет не более 4 ккал (17 кДж) /порция с эквивалентными подслащивающими свойствами, равными 6 г сахарозы.

For artificial sweeteners used directly as (for?) food, the energy value (caloric content) equals not more than 4 kcal (17 kJ) per portion with equivalent sweetening characteristics equaling (to? или без TO?) 6 g of sucrose

Помогите, пожалуйста, выразить это самое В ПИЩУ (и про eualing to - или без to?). Спасибо!

[kale]

"применяемых непосредственно в пищу" напомнило "употребляемых непосредственно в лицо" )))

м.б. правильнее будет "used directly IN food"

[Dimpassy]

used as a food component

[maricom]

Да, действительно.

[Yippie]

For sugar substitute, that should be applied directly into the stomach....
Ну, приблизительно... :)

[Rengo]

For sugar substitutes used directly by the consumer.....

[Rengo]

For table-top sweeteners the limit of 4 kcal (17 kJ)/portion, with equivalent sweetening properties to 6 g of sucrose applies.