маломобильная группа населения

[Alexander Mironov]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Требования по формированию доступной среды жизнедеятельности для маломобильных групп населения
Заранее спасибо

[Siberfox]

group of impaired mobility population

[kanda]

предложения:
"geographically stable population groups", "non drifting population groups"
очень ИМХО

[10-4]

restricted mobility group, homebound people

[Alexander Mironov]

как насчет handicapped group of people

[Little Mo]

handicapped может быть без руки, у него же от этого ноги не заплетаются!
10-4 хорошие варианты предлагает

[kanda]

неа.. навряд ли..

[kanda]

это было 4 Alexander

[Дакота]

Почти все вышеперечисленные выражения неполиткорректны и считаются неприемлемыми. (Я знаю, знаю, но "этот мир придуман не нами, этот мир придуман не мной" (с)) :(

См. Terminology Guide Concerning Persons with Disabilities:

http://www.nsnet.org/guide.html

PERSON WHO USES A WHEELCHAIR,WHEELCHAIR USER, individuals with a mobility impairments

Policies which make buildings more accessible to wheelchair users benefit senior citizens, parents with children in strollers and others who walk with difficulty.