служба заказчика gen.

[Maxxim22]

помогите перевести. Customer's Service - не нравится

[Л. ГаГа]

Owner's office?

[Maxxim22]

тогда Client's Office? или Customer's

[Val61]

Это у вас термин не из строительства, случаем?

[Maxxim22]

нет. нефтегаз

[Peter Cantrop]

Предложил бы Agency, если бы не в структуре Поставщика/Продавца.

Customer/Client/Buyer (и др. синонимы) Service/Office/Dept.(и др. синонимы) - это на вкус и цвет, но я бы рекомендовал устоявшееся и всем понятное.

По поводу "не нравится" - мне вот не нравится цвет соседской машины, и что? Она от этого не перекрасится.

Customer Service и никаких гвоздей.

[Maxxim22]

Services Contracts Department - взял так

[Val61]

Нефтегаз большой. И в нем тоже строят.

Перевод термина "Служба Заказчика" сильно зависит от конкретной подотрасли.

В том же нефтегазе есть собственно добыча нефти, есть ИТ, есть капстроительство, есть логистика, много чего еще. И в каждом конкретном случае "служба заказчика" будет переводиться по-разному. Где customer support, где approvals office, а где и supervising department. А то и вовсе - "представитель службы заказчика" = "Company man". Узкий контекст нужен.

[Peter Cantrop]

Maximm22
полагаю, Вы ограничили свою задачу "Контрактами на обслуживание", думается, это очень неверно.