Опять про QTRAX (media player) gen.

[maricom]

Only one instance of the player can be launched (error message that appears when user attemps to open the qtrax application twice on the same computer)

То, что в скобках - просто пояснение для переводчика, перевести нудно только
"Only one instance of the player can be launched"

Можно запустить только одну копию (?) плеера -??? Или добавить слово "одновременно"?
А, может, это и не "копия" вообще, а что-то другое... Например, "Одновременно можно запустить только одно приложение (?) плеера" - тоже ерунда получается.

Очень прошу помощи специалистов.

Спасибо!

[Ronny]

Экземпляр (процесса). По сути - то же, самое что "копия".

[Ronny]

ИМХО, лучше "проигрыватель", чем "плеер".

Можно запустить только один экземпляр [процесса] проигрывателя.

[maricom]

Спасибо!

[rendezvoir]

разрешено только одно прослушивание / проигрывание