There seems to be a problem in loading this radio gen.

[maricom]

Перевожу инструкцию к плееру QTRAX. Там есть такое:

Oops! There seems to be a problem in loading this radio. Try again later.

(При этом поясняется: Error occurred while loading songs in a radio station. Please try again later)

Мой вариант: "Ой! Похоже, произошла ошибка при загрузке этой радиостанции (ИЛИ - "песен в станцию"?). Попробуйте еще раз позднее."

Хоть убейте, не понимаю - как можно загружать (и куда?) РАДИОСТАНЦИЮ? Или, может, "Произошла ошибка при загрузке этой радиостанции (песен С ЭТОЙ РАДИОСТАНЦИИ?") - но тогда почему "IN a radio station", а не FROM?

Совсем запуталась. Помогите, пожалуйста!

[rendezvoir]

loading a radio - обычно означает загрузку рабочих параметров в память связной радиостанции

[rendezvoir]

в плейере это может быть автоматическое сканирование диапазона и занесение значений частот принимаемых радиостанций в память

[rendezvoir]

в Qtrax player - загружаются музыкальные произведения
при этом могут быть сбои

[rendezvoir]

a problem in the process of loading

[rendezvoir]

переведите всю инструкцию и станет ясно что куда загружается

[Sjoe!]

А этот ку-трах - то софт или гаджет?

[rendezvoir]

Qtrax currently allows music fans to download free music from three of the major labels – EMI, Sony Music and Universal Music Group
сейчас то, что в И-нете, тоже называют радиостанциями, хотя, конечно, они к радиоволнам никакого отношения не имеют

[Rengo]

ошибка при скачивании песен с этого радио (in a radio station - находящихся где - на этой радиостанции)

[Sjoe!]

Так это софт или девайс?

[Rengo]

cофт

[Sjoe!]

СПС.

[maricom]

Спасибо всем за участие! А что такое СПС?

[natrix_reloaded]

СПС - это то же самое, что ЗБД, только уже постфактум )