DVAT Comp.B/F 12.5% - ЧТО ЭТО????? gen.

[STRN]

Помогите... застопорилась на переводе DVAT Comp.B/F 12.5% в чеке за проживание в отеле Индии... DVAT (Deli Value added tax, т.е. налог на добаленную стоимость в Дели), а вот что обозначает дальнейшая запись.... Comp.B/F 12.5% ???

Спасибо!

[denchik]

Больше всего подходят
Brought Forward
Booking Fee
и
Black Female (шутка)

[STRN]

мне вот не до шуток... всю голову сломала... Сначала подумала, что это налог за пользование комп. или инетом... Но эта строка встречается за каждый день проживания в отеле.....

[denchik]

Comp. - это, скорее всего "компенсация"
B/F - booking fee (IMHO)

[natrix_reloaded]

абсолютный wild guess.
comprising breakfast
может это местный диалект у них такой?))
вы там по цифрам прикиньте, вдруг получится?)

[denchik]

А что по этому поводу говорят индусы?!

[STRN]

Может быть и компенсация... Компенсация отелю НДС? так получается? Такое бывает?

По поводу comprising breakfast . . . . круто придумано ))))) НО только если завтрак включен в проживание, то его стоимость не выносится отдельной строкой в чеке. . . Или я ошибаюсь? . . Вообще в разных отелях по-разному...
Там идет ежедневно комплекс такой:
Room Charge - стоимость номера
Luxury Tax INR 1750 - Налог на предметы роскоши Инд.Рупий 1750
DVAT Comp.B/F 12.5% - НДС...... ?????????
Ser Tax Acco. 7.42% - мне помогли, подсказав Service Tax Accomodation, что я перевела как налог на услуги по проживанию.

[Aqua vitae]

Another wild guess
Complementary Beverages/Food
Complementary Breakfast

[STRN]

это получается, что завтрак включен, а налог они берут с постояльцев?

[denchik]

Дурят там нашего брата...

[Aqua vitae]

Не только нашего, но и американского
http://junketsleuth.com/paper_records/DHHS/DHHS FORMER SECRETARY LEVITT TRAVEL/DHHS TRAVELER LEAVITT SECOND DOCUMENT RELEASE/INDIA TRIP LEVITT/MLCHEN~1.PDF

[STRN]

Aqua vitae Вот-вот!! У меня абсолютно идентичный документ!!!

Получается, что DVAT Comp.B/F 12.5% - это не за завтрак ((( Да что же это!!!!!???????