цилиндр выступа gen.

[exsokol]

Пожалуйста, помогите перевести.
<цилиндр выступа>
Эта фраза часто встречается на советских чертежах. Данный чертеж - валок шестеренный. Там табличка с разными значениями, например:
модуль нормальный
число зубьев
угол наклона зубьев и т.д.

И еще там это выражение:
Угол наклона зуба на цилиндре выступа.
Угол наклона зуба перевожу как helix angle , но не могу понять, что за цилиндр выступа.

Заранее спасибо!

[denchik]

Скорее всего тут сокращение "Цилиндр. (ический) выступ"

[denchik]

А если честоно, ваще непонятно

[exsokol]

а встречается очень часто. раньше переводила кое-как, например, cylinder collar, но стало встречаться чаще и чаще, хочется понять, что же это.

[Lonely Knight]

Вот из описания шестеренной клети прокатного стана:

На уровне нижнего рабочего валка 5 в станине 1 выполнены выступы 19, в которых смонтированы гидроцилиндры 20 прижатия нижнего рабочего валка 5 к нижнему опорному валку 3, взаимодействующие с выступами 21, выполненными на подушках 6 нижнего рабочего валка 5.

м.б. цилиндры выступа - это гидроцилиндры, смонтированные в выступе?

ой, наверно это пятнично-вечерний бред))