Аудит tax.

[ВолшебниКК]

Друзья, помогите перевести фразу:

"To be sure, if the tax authority assumes that an employer who has underpaid the informant has more likely than not done so for all its workers, then the tax authority can estimate far higher gross tax recovery by multiplying it by the average number of workers. Another possibility is that, if wage underpayment occurs most often among small cash businesses, which are likely to under report business cash income as well as evade employment tax and sales tax, then audits of underpaying employers may yield a far higher rate of return if tax auditors investigate more than the employer's wage-underpayment."

Речь идет о выборе налоговиками объектов для аудита. Все мозги сломал, млин, тяжело дается проникновение в суть проблемы.

[akhmed]

обычно называется не аудит, а налоговая проверка
tax auditor - налоговый инспектор

small cash businesses - мелкие предприятия, которые в основном контактируют с наличностью - кафешки, рестораны, такси

[ВолшебниКК]

Спасибо. У нас аудит - частная бухгалтерская ревизия на заказ за бабки. А у америкосов получается аудитом называют выездную налоговую проверку. Интересно, получается

[grachik]

Для подтверждения предположения налоговой службы о том, что работодатель, недоплативший информатору, скорее всего поступил также и со всеми остальными работниками, налоговая служба может определить налогооблагаемую базу, умножив ее на среднее кол-во работников. Другая возможность состоит в том, что если недоплаты зарплат происходят чаще всего на предприятиях с небольшой выручкой, которые, вероятно, не показывают в отчетности все денежные доходы, а также уклоняются от уплаты налога на доходы физических лиц и налога с оборота, то результатом аудита недоплачивающих работодателей может стать более высокая норма прибыли, если налоговые инспекторы выявят иные недоплаты помимо недоплат з/п.

[akhmed]

я говорю, что tax audit - это налоговая проверка, а не налоговый аудит

аудит финотчетности это совсем другое

[grachik]

да,да проверка, правильно

[akhmed]

small cash businesses - как я уже говорил, малые предприятия, которые работают с наличными денежными средствами
В них проще всего увести деньги от налогообложения, например платить зарплату в конвертах (а чаевые в ресторане вообще никто не считает)
поэтому они вызывают повышенный интерес у налоговиков

[Yippie]

akhmed
По поводу "это совсем другое"
Если вы согласны с тем, что для проверки правильности расчетов по выплате налогов проверка финансовой отчетности составляет 95% от общей работы налоговых инспекторов, то тогда получится, что налоговый аудит и аудит финотчетности совершенно не "совсем иное". (Оставшиеся 5% времени проверяющий и проверяемый тратят на кофе и обсуждения погоды)
Может быть, вы имели ввиду проверку правильности ведения бухгалтерского учета? Тогда это, действительно, совсем другое.

[akhmed]

compare
налоговая проверка
аудит финансовой отчетности

[Yippie]

Мне показалось, что вы в 12:01 имели ввиду не сами термины, а именно действия, процесс.

[ВолшебниКК]

Сейчас придет NC1 и всех рассудит

[akhmed]

я попытался на пальцах объяснить аскеру, что аудит (audit) и налоговая проверка (tax audit) - разные вещи, и то и другое есть и в России и в США

это к комментарию У нас аудит - частная бухгалтерская ревизия на заказ за бабки. А у америкосов получается аудитом называют выездную налоговую проверку

[Yippie]

Чтобы придти к общему знаменателю: налоговая проверка - всегда проверка финансовой отчетности. Проверка финансовой отчетности - не всегда проверка правильности выплаты налогов. Согласны?

[akhmed]

Yippie
при налоговой проверке дофига чего проверяют и в зависимости от того, по какому налогу проводится проверка

я еще раз повторяю, аскер не видит разницы между audit и tax audit, судя по его комменту, я на пальцах ему объяснил, что это разные термины. Я не понимаю, что от меня еще нужно.

[ВолшебниКК]

akhmed - спасибо, все понятно: В штатах, как и у нас, есть и частный аудит, и налоговый аудит, то есть выездная проверка, которую проводят налоговики

[leka11]

ВолшебниКК -
"налоговый аудит, то есть выездная проверка" - налоговая ПРОВЕРКА - не обязат. только выездная, есть еще камеральная и тоже "н.проверка", а не аудит))))