a full compliment

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
All riders were also out in full force, but Yamaha did not have a full compliment, with Ruben Xaus absent from the session.
То бишь, "всех гонщиков также не было в полном составе, но "Ямаха не имела [....], включительно с Рубеном, который отсутствовал с (самого) начала сессии".

Заранее спасибо!

[Доброжеватель]

опечатка, здесь по смыслу нужно complEment. Только команда Ямахи была не в полном составе.

[Little Mo]

все гонщики как раз БЫЛИ, ПРИСУТСТВОВАЛИ в полном составе, токмо Ямаха облажалась - не имела в своих рядах Рубена Зауса или как его там кличут

[Lavrin]

Но ведь есть "be out" - не быть, отсутствовать?!

[Доброжеватель]

All riders were also out in full force - здесь имеется в виду, что гонщики почти всех команд вышли на трек (или куда они там выходят) полностью, всем личным составом

[Lavrin]

Тогда верно ли:
Joining Gibernau out on track today were Honda colleagues... - К Жибернау сегодня на треке присоединились его напарники по команде Хонда...

[Little Mo]

верно, верно..

здесь у Вас "аут" используется в смысле be in evidence, be in the picture и т.п. - как to go out = выходить на улицу, прогуляться