|
Subject: hygiene gen. Доброго времени! Что-то нет в словаре глагола hygiene. Как это можно перевести?
|
| А в каком словаре искали? Лучше всего смотрите в агл-русском - гигиена |
| Дорогая daronka, переводчики переводят не отдельные слова, а смысл высказывания. Если хотите помощи, дайте все предложение или абзац. |
| нет такого глагола, есть to hygienize: make sanitary by cleaning or sterilizing |
| Я перевожу игру, а там только отдельные действия. |
|
link 20.09.2012 8:39 |
|
daronka, фразу в студию. 1. вы могли ошибиться, что это - глагол. 2. в английском чрезывчайно легок переход из одной части речи в другую (суш.-гл.) вследствие остутствия флексий. Я лично глагола hygiene не встречал, но какой-нибудь автор мог ведь и применить)) |
|
link 20.09.2012 8:41 |
|
Тогда давайте другие действия, в ряду с этим hygiene, чтобы мы могли сориентироваться. А вообще, надо смотреть, что там персонаж делает. Может, он моется, или унитаз чистит. Как тут переведешь одним словом, чтобы все учесть. или у вас нет доступа к самой игре? |
|
link 20.09.2012 8:42 |
| по ссылке: "yes hygeine is a verb" =))) (ответ анонимуса, кстати) |
| а вы думаете, тамошние люди принципиально отличаются от здешних контрибьюторов? |
| Действия в игре таковы: у персонажа только что был секс. После этого идут действия типа: boo, yummy, celebrate, cry... скорее всего это намёк на нечистоплотность партнёра |
|
link 20.09.2012 8:47 |
|
Да этот ответ просто откровенный стеб, вы что. А вообще на этих сервисах чего только не прочитаешь. Вот вчера наткнулся на потрясающий ответ на мэйле, уровень пользователя, кстати - "просветленный": "я так понимаю что двигатель это когда в результате его работы что то приходит в движение а мотор когда просто что то работает например мотор для накачивания воды а двигатель в автомобиле что то крутит." по теме: |
| в таких играх все возможно. |
|
link 20.09.2012 8:48 |
| помыться, че) |
| а глагол yummy, значит, есть в словаре... |
| You need to be logged in to post in the forum |