|
Subject: wobble box Это устройство на комбайнах и тракторах, а как перевести,не знаю. Кто поможет???
|
| любой комбайнер вам скажет, что это, скорее всего, ящичек для воблы. обычно располагается рядом с beer tank |
| вот спасибки- острить каждый может... |
| извините - не удержался... |
| Скорее всего, название придётся просто придумать, исходя из функций устройства. Или, следуя пожеланиям трудящихся, не изгаляться и обозвать вобблбоксом. Видел я эту штуку, да так и не понял, что и почему она делает. |
|
http://www.macdon.com/products/augerheaders/933specs.html Sickle Drive - MacDon Dual Oil Bath Wobble Box То есть это вариант исполнения режущего аппарата комбайна. |
| Ну и? По-русски-то как? Это может быть автоматом перекоса или, напротив, компенсации последнего; может чем-нить аксиальным с наклонным диском / шайбой (вполне годится для преобразования вращательного движения с привода в возвратно-поступательное режущей части) и так далее. |
| один мой переводчик тоже сразу сказал, что эта штука преобразует вращательное движение мотора в поступательное- ножей комбайна. И фотку этого ящика в Нете тоже видела... а как обозвать в глоссарии для заказчика? |
| Вообще вращательное в поступательное движение трансформирует обычно кривошипно-шатунный механизм.сабж можно обозвать коробка эксцентриков -имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |