Прошу прощения еще вопросик - индекс и очистка удорожания

[суслик]

Имею наглость попросить Вас помочь со всем предложением, или хотя бы с

ИНДЕКС ПРИНЯТ РАВНЫМ /My humble version - The index/indice is taken equal to????/

и

"ОЧИСТКА" УДОРОЖАНИЯ

В предложении:

Индекс – дефлятор на 2004-2005 год для “очистки” удорожания от составляющей прогнозируемой инфляции принят равным 1,103

Спасибо

[Little Mo]

The deflator rate of 1.103 was used in 2004-2005 to adjust the price growth by removing the forecasted inflation component

как-то так, ИМО

[Little Mo]

может быть, по контексту у Вас не price growth, а value increase - см. по остальному тексту

[суслик]

Спасибо, Литтл Мо, буду кансидерить