Fiscal Neutrality gen.

[Reggy]

Problems and Issues of Fiscal Neutrality in Financing School Construction.
Как правильно перевести в данном контексте Fiscal Neutrality ?? Можно ли использовать словосочетание фискальная нейтральность или может лучше нейтралитет ??? СПасиБо.

[NC1]

Да как ни переводите -- все равно никто не знает, что это такое.

Более того, даже в английском есть как минимум два разных значения. В широком смысле фискальная нейтральность -- это когда фискальная политика нейтральна по отношению к совокупному спросу (налогообложение уравновешивается расходами правительства). А в образовании под фискальной нейтральностью сплошь и рядом понимают нечто совсем другое: независимость финансирования школ от уровня доходов в местности, где они находятся.