Помогите перевести фразу из текста о бизнесе в сфере моды! Пожалуйста! fash.

[nwitha]

we ceased providing the bench rental scheme for new designers

заранее спасибо!

[Wolverin]

это скорее из налоговой сферы :))
it's a way to avoid the heavy burden of VAT. Not tax evasion, mind you, but pure avoidance.

[nephew]

совместное использование рабочих площадей?
посмотрите http://www.marcfish.co.uk/benchspace.htm и http://www.marcfish.co.uk/scheme.htm

[nwitha]

ну да, возможно, связано с налоговой сферой, но как это предложение перевести адекватной русской фразой? не могу понять смысл

[nephew]

перестали сдавать (наши) рабочие площади новым дизайнерам

[Wolverin]

так и переводите, - мы уже вам не поможет легально "избегать", так сказать..
"схема ухода от уплаты НДС". Заметьте, не "уклонения", т.к. это уже незаконно и карается.
Описательно переводите. Я не знаю, есть ли адекватный русский термин. Но нужен ли?

И увяжите это с остальным текстом, который вы не показали.

[nwitha]

хорошо) спасибо большое!

[nephew]

а при чем тут НДС?

[mahavishnu]

Вот именно!
Наверное, W спутал chair rental scheme с bench rental scheme. В первой схеме речь о VAT - точно. Гугль.