помогите перевести предложение notar.

[Gasika]

Добрый вечер! практически не сталкиваюсь с такими предложениями и теперь вот застряла, медитирую над смыслом. подскажите, плиз, как его перевести.
Freedom from infringement of any intellectual property rights of ХХХ or others is not to be inferred and no intellectual property rights are granted hereby.
Заранее спасибо!!

[garyg]

~ This is not a "get out of jail free" card (a reference to the game Monopoly).
You are responsible for your actions and the author takes no responsibility

[qp]

имхо, смысл:
настоящими положениями/ соглашением (или что там у вас по контексту) не подразумевается отсутствие нарушений прав интеллектуальной собственности ХХХ or others и не предоставляются права на интеллектуальную собственность

[Gasika]

о. значит в целом смысл я поняла правильно! ура! спасибо за подсказку )))