|
Subject: Письменный перевод, Рекомендации. gen. Полезная вещь:http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/practika/rekomedatzii/ |
|
1. Три раза идет "2-й редакции". А почему тогда не "2-е недели" и не "в 2004-м году"? 2. "_ОТ_ даты" - начитался комментариев от майкрософтовского спеллчекера..? 3. ...мне_,_ как составителю и руководителю рабочей группы по подготовке 2-й редакции_,_ свои замечания... Читать учебники по грамматике шагом марш!!! (с) Бойтесь человека с одним спеллчекером... |
|
5 ОКТЯЕРЯ1961 г торопились ребята... |
|
да там дохера на самом деле, если все читать... даже не опечатки, а просто безграмотность. Я сам, конечно, не академик от грамматики, и даже не "вице-председатель экспертного совета ЛТП", но я и не указываю, какой должна быть правильная реакция… Хотя в целом посыл благородный, чо... Интересно было ознакомиться, аскеру спасибо. |
|
а там немало материала. спасибо. интересно будет найти, есть ли там разные уровни рекомендаций для разных случаев жизни - или всех под одну гребенку стригут |
|
в приложениях 12-15 есть полезные сведения но вот приложение 11??? с чего вдруг переводчик будет формулы пересчитывать? |
|
link 19.09.2012 13:24 |
| "совет ЛТП" мне одному смешное? |
|
Erdferkel ***с чего вдруг переводчик будет формулы пересчитывать? *** С того, что это иногда надо. Например, чтобы вы не размышляли долго, что означает вес футболиста 190 фунтов при рост 6 футов 2 дюйма, вам сообщают, что он весит 86 кг, а его рост - 188 см Этот перевод и есть "пересчет формул". Чтобы вы комментатора не материли во время просмотра матча. |
| это разве формулы? |
|
А х Б = Х - это формула. где А - единица измерения веса в кг, Б - коэффициент перевода, Х - ед измерения веса в фунтах Точно по такой формуле пересчитывается и валюта, меняются только исходные данные. |
| я не ходила по ссылке, но вы привели пример перевод одних ед.изм. в др. - там этого требуют, в том ЛТП? |
| Они не могут требовать. Они рекомендуют. Но таблицы перевода физических величин там прилагаются. |
|
там не про футболистов, а про перевод технических текстов "Пересчет численного коэффициента в расчетной формуле Рассмотрим подробно, как этот коэффициент пересчитывается. В статье по усталостному разрушению металлов приведена формула, по которой определяется длина усталостной трещины при известных числе циклов усталостного нагружения и интенсивности напряжений в металле: da/dn= 1.42•10-13(ΔК)2.02. Здесь а – длина трещины в дюймах [in]; п – число циклов [cycle]; da/dn – приращение длины трещины за один усталостный цикл [in/cycle]; ... Отсюда числитель (берем антилогарифм от 5,661) равен 458100. Отсюда знаменатель (берем антилогарифм от 1,3074) равен 0,203... Например, по формуле, с которой мы так подробно разбирались, инженеры могут рассчитывать и ротор турбины, и корпус подводной лодки, и опору морской платформы. Поэтому такой пересчет требует от переводчика полного сосредоточения." Это переводчик должен антилогарифмы считать? больше ему не на чем сосредоточиться? |
| Дупленский в неадеквате |
|
"...не нужно писать так: «Вот в документе, на мой взгляд, неосвещены такие-то и такие-то моменты..." Вот уж, действительно, не нужно. После такого наставления желание читать отпадает. |
|
**там не про футболистов, а про перевод технических текстов** Да, вы правы. Это из-за моей невнимательности, наверное. Мне показалось - про футболистов... |
| усталостное нагружение футболиста :-) |
| смахивает на желание бесплатной редактуры |
|
Кстати, эти ребята дают не совсем правильные рекомендации по переводу. Пример cash discount - скидка при немедленной (срочной) оплате На самом деле cash discount - это скидка, предоставляемая при оплате в течение определенного, более короткого срока, чем указан в счете. Скажем, "2/10 Net 30" означает 2% скидки при оплате не позднее 10 дней, когда максимальный срок оплаты составляет 30 дней. Кто сталкивался, формулу эту знает. Но согласитесь, что скидка при оплате на 10-й день - это не "скидка при немедленной (срочной) оплате". Отсюда возникает вопрос о качестве и некоторых других рекомендаций, пусть их количество и мало. Не так ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |