|
Subject: Транслитерация - имена/фамилии на -ая,ий ? gen. Добрый день всем!Есть список фамилий и имен.Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать их. Нужно единообразие. Когда писать ya/ia, ey/ei? Например, |
| Sergey / Razumovskaya |
|
Понятно Только в загранпаспортах сейчас принято писать ia/ei. В таком случае, как тогда транслитерировать фамилию |
| с -aya согласен, в случае с Сергей - можно и так, и так транслитерировать (т.е. и Sergey и Sergei). |
|
Demirel, существует несколько ГОСТов, ISO, оон'овская система транслитерации и т.п. в каких-то й передается как i, где-то y, где-то j. так что "правильно" зависит от выбранной системы. хотите как в загранпаспорте - выберите последний гост и придерживайтесь его (по нему ei и aia) не факт, что у этих людей будет в паспорте так же написано (этот гост относительно новый), но зато будет единообразие |
|
Оксана, спасибо! Заклинило: каково написание фамилии Петровский согласно Спасибо! |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian а еще лучше сам гост найдите. я когда-то давно приводила на него ссылку, но за отсутствием поиска... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |