|
Subject: Помогите перевести предложение gen. Оригинал: It is a platform to connect real estate Professionals with Clients in order to be able sell advertising and other services.Я перевожу это вот так: Это площадка, соединяющая Профессионалов рынка недвижимости с Клиентами и размещающая рекламу и другие услуги. Однако, хочется найти более подходящий и правильный перевод. |
| Это площадка, нацеленная на налаживание связей между профессионалами рынка недвижимости и клиентами, в целях продажи рекламной продукции и прочих услуг. |
| Это является платформой, связывающей профессионалов рынка недвижимости с заказчиками и позволяющей продавать рекламные и прочие услуги. |
| А что если разделить одно англ предложение на два русских? |
| tatianain, полету переводческой фантазии нет границ :-) |
| Ну так как тогда перевести предложение? Это для презентации, поэтому нужно лаконично и понятно) |
| Вам дали два варианта, выбирайте и будет вам счастье)))) |
| Здесь ... |
| You need to be logged in to post in the forum |