заказчик не возражает law

[бобр]

Пожалуйста, помогите перевести юридическое клише:

Стороны пришли к соглашению, что ЗАКАЗЧИК выражает свое согласие, а ИСПОЛНИТЕЛЬ не возражает против проведения работ по
В частности 1. выражает свое согласие agrees?
2. не возражает против ?

Заранее, спасибо

[Nick P.]

2. не возражает против ? - может быть, "has no objection to"?

[grachik]

client approves the the works and contractor has no objection to perform the works ...

[мilitary]

хм..
один выражает согласие, второй не возражает ..

И чё?(с)

[grachik]

Ну да, обычно просто пишут "договорились", но мы же не имеем права редактировать!

[бобр]

Спасибо большое за помощь

[мilitary]

Редкой бессмысленности набор слов однако.
Если один не возражает (agrees), то второй как минимум должен желать (is willing).

Да пишите agrees и does not object.. Оставьте чушь чушью. Если Вам не платят за иное, разумеется.