allowance for coupon payments (фин.) gen.

[leka11]

правильно ли я поняла ??

Cash flows for swap were replaced by forward cash flows, however the forward strike does not make allowance for coupon payments

Денежные потоки по свопам были заменены на денежные потоки по форвардным контрактам, однако цена исполнения по форвардным контрактам не обеспечивает возможности для произведения купонных платежей

спасибо

[Nick P.]

я бы сказал "не позволяют проводить купонные платежи"

[vasya_krolikow]

не принимаются во внимание купонные платежи

я не понимаю из куска, make allowance - это фраза или allowance for coupon payments как резерв на купонные выплаты

[leka11]

вряд ли резерв на купонные выплаты ...
после этого куска идет
This could lead to underestimation of the risk exposure in case of low weight of coupon payments

текст - отчет об оценке, поэтому полноценного куска по этим купон. платежам нет, а только то, что проверяющие "выцепили"

[leka11]

отчет об оценке - сорри))) отчет о проверке

[vasya_krolikow]

10.53 - фантасайзинг, если что

[leka11]

спасибо

Nick P. - спасибо