the required work is asserted to be fulfilled gen.

[Kseniya2012]

Скажите, как правильно перевести следующее предложение

According to the general business conditions of the company the required work is asserted to be fulfilled.

Я перевела следующим образом

В соответствии с общими условиями деятельности компании необходимые работы должны быть выполнены.

Звучит как-то совсем некрасиво

[grachik]

работы, подлежащие выполнению, утверждены

[vasya_krolikow]

ровно наоборот

утверждается, что требуемые работы выполнены

[Kseniya2012]

Подскажите, так как будет правильно: требуемые работы выполнены или должны быть выполнены?

[wow1]

откуда вы взяли "должны быть"?

[Kseniya2012]

а каким образом перевести is asserted to be fulfilled
утверждаются к выполнению?

[vasya_krolikow]

а кто писал исходник?

[wow1]

а чем вам ответ от 12:47 не угодил? (фамилия возможно не настоящая, но говорит дело)

[Kseniya2012]

Просто никак не могу понять, где указывается в предложении, что работы выполнены, ведь в этом случае глагол to fulfill должен быть выражен перфектным инфинитивом, а здесь глагол to fulfill стоит в Indefinite Infinitive Passive.
Исправьте меня , если я не права. А так спасибо за помощь)))

[Kseniya2012]

vasya_krolikow, исходник писали немцы

[grachik]

Ксения, вы правильно рассуждаете. Я тоже в своем ответе исходила из этого. Но если немцы, надо смотреть контекст.

[lenivets:)]

Kseniya2012
А "general business conditions of the company" это случайно не отдельный документ?

м.б.,
Согласно Общим положениям о ведении [хозяйственной/предпринимательской] деятельности компании
или
Общим принципам ведения [хозяйственной/предпринимательской] деятельности компании?