|
Subject: РС: уверенный пользователь А как это будет по-английски? (кроме шуток)
|
|
Power user no kidding :) |
|
мне кажется, просто PC user. Power user - это продвинутый пользователь (имхо) |
|
qualified / advanced PC user Но advanced это покруче. |
|
Овец - а в каком контексте? Уверенный в своих силах или в чем? |
| или в ПК |
|
link 31.08.2005 9:47 |
|
Proficient PC user Guru ^)^ |
| advanced user - опытный пользователь |
| strong PC skills |
| и соглашаюсь с su |
| А вообще есть разница: опытный, продвинутый, уверенный? |
|
Все же не ясно, что означает это сочетание. advanced user - это продвинутый, опытный пользователь в противоположность новичку. Уверенность - это немного другая категория. Ламер - очень уверенный новичок или даже самоуверенный не-новичок, поэтому-то он и опасен. |
|
по-моему, когда у нас в резюмеХ пишут "уверенный пользователь", то просто хотят сообщить читателю, что знают, как печатать в WORDe и отправить почту, ну и, возможно, немного понимают, что делать с Excel и Power Point. Так может быть не надо advanced? А то подумают, что умеет в 3-D работать ) |
|
Никакой разницы, ибо всё это словеса пустые. Это водитель может быть опытный или неопытный. Теоретически под опытным пользователем (а точнее всего было бы квалифицированным) следует понимать всякого, кто на уровне двигательных рефлексов освоил идеологию интерфейса ОС (то есть не зовёт сисадмина, чтобы тот ему установил и настроил почтового клиента или записал компакт-диск, и не тычет мышью в контекстное меню, чтобы переименовать файл). А дальше речь уже идёт о специализированном ПО, которое имеет прямое отношение уже к его чисто профессиональной, а не пользовательской квалификации, и это уже отдельная песня. Так что с пользователем ПК как с рыбой: он или пользователь, или ему вообще незачем занимать пространство между стулом и рабочим инструментом компании, и прокладку надо менять. Так что права Kate-I, пользователь он просто пользователь. А то, чем интересуется аскер — маркетинговая лапша для ушей HR. |
|
Аскер по-моему так ничего толком и не сказал. Так что не ясно, что мы вообще обсуждаем. Я наверное отстал от жизни, потому что никогда не видел, чтобы где-нибудь писали уверенный пользователь как характеристику умений. Конечно надо бы сказать и опытный, и продвинутый, и квалифицированный. Но все меняется, видимо и формулировки стали такими расплывчатыми. |
|
link 31.08.2005 11:10 |
| Alk, уже пишут. Заходишь в вакансию, а там: "требуется бла-бла-бла уверенный пользователь ПК". |
| Experienced PC user, good PC knowledge. |
| You need to be logged in to post in the forum |