|
Subject: strike the chord with smb Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| без контекста - обратить ч-л внимание на проблему |
| КонтЕ-Екст, ты де? |
| = найти "общий знаменатель", те. найти общие точки соприкосновения, интересы. |
| затронуть душу ) |
| Взять аккорд с кем-либо. На двоих. На двоих один аккорд. (напевает) |
| "спеться" ? |
|
Кейт права - затронуть душу, найти/получить отклик в (чьей-то) душе, вызвать живую реакцию, отклик ИНОГДА - задеть за живое, "попасть в точку" |
| You need to be logged in to post in the forum |