Director General или General Director gen.

[Procyon_lotor]

Генеральный директор
как его правильно перевести - General director или Director general. На предыдущем месте работы генеральный директор был исключительно Director General. Сейчас мне клиент сказал, что такого варианта в природе не существует вообще (хотя в словаре он есть).
Тот же самый клиент утверждал, что "Заместитель генерального директора" должен переводиться исключительно как "Director". Правильно ли это? А как же Deputy?
Помогите разобраться во всех этих начальствующих лицах!

[Lonely Knight]

Товарищ, клиент всегда прав же, пишите, как хочет клиент, вам то что, не к нотариусу идти. Пусть хоть Vice President of the Universe.

http://en.wikipedia.org/wiki/Director-general

а вообще вариантов "генерального" - тю...

[Procyon_lotor]

Я написала как клиент хотел, но интересно же все таки))
можно сказать, что я интересуюсь сферическими генеральными директорами в вакууме. Для общего развития)
Спасибо за ссылку!

[Syrira]

мне один англичанин сказал, что британский вариант - Director General, а General Director - так, мол, пишут арабы и русские (другие языковые пары мы не обсуждали)