Химия, Опять:) gen.

[Dorelf]

Если не сложно, растолкуйте новичку, какова разница между Reference solution and Standard solution? Все словани называют и то, и другое "эталонным раствором". Смущает то, что оба термина на английском встречаются в одном тексте с интервалом в одну страницу.

Заранее благодарю всем ответившим.

[Lonely Knight]

а у вас в стандарте определений нету? или ссылки, что используются определения из стандарта ХХХ?
что-то мелькает в голове, по другой теме было, не могу вспомнить

[Lonely Knight]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=230275&l1=1&l2=2
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101806

[natrix_reloaded]

и еще здесь), если поможет
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=234544&l1=1&l2=3

[igisheva]

В качестве пожарного варианта (принимая во внимание отсутствие определений, хотя по уму таковые должны бы в тексте присутствовать) предлагаю обозвать reference solution эталонным раствором, а standard solution – стандартным раствором (такой термин тоже есть: говорю это как человек, 5 лет оттрубивший на химфаке).

[igisheva]

Как вариант: reference solution может быть контрольным раствором или раствором сравнения. Могла бы сказать точнее, если бы увидела контекст.

[Dorelf]

Я их так и обозвала: эталонный раствор и стандартным раствором.
К слову об определиениях из стандарта ХХХ... Работа переводчика в Израиле - это отдельная песня. Тут нет подобных стандартов. По крайней мере мне их не предоставляют никогда.