|
Subject: series seed preferred shares gen. Перевожу предварительные условия продажи акций для инвесторов.Там в частности встречается такая фраза: Дальше объясняются сами права. Нашла значения для seed в следующих словосочетаниях: Seed Fund - «семенной фонд» – средства, собранные для начала реализации венчурного проекта. См. Venture Capital Seed Fund Seed Money - «деньги для посева». См. Seed Capital/Financing Seed Stage - «семенная стадия проекта» – самая ранняя стадия развития венчурных проектов, которые существуют только на бумаге или в виде лабораторных разработок. Все это понятно и понятно, что эти Series Seed Preferred shares получают инвесторы, которые финансируют венчурное предприятие на самой начальной стадии еще до образования компании, только вот непонятно как это красиво сказать по-русски. Готового термина я не нашла. |
| Устойчивого юридического термина нет. Неформально иногда говорят "зерновые деньги". |
| Точнее, термин есть ("вклад в уставной капитал"), но с "семенами" он никак не связан. |
| Речь идет об акциях. Как мне их обозвать? "привилегированные акции серии первоначального финансирования"? |
|
Направления развития «посевного» инвестирования малых инновационных предприятий Становление индустрии венчурного капитала и прямого инвестирования в России – одно из приоритетных направлений государственной инновационной политики и необходимое условие активизации инновационной деятельности, повышения конкурентоспособности отечественной промышленности. Финансирование венчурным капиталом возможно через рынки формального и неформального венчурного капитала. К первым относятся такие институциональные образования, как венчурные фонды, а ко вторым – индивидуальные инвесторы (так называемые «бизнес-ангелы»). Однако существует принципиальное различие между венчурными фондами и бизнес-ангелами. Первые предпочитают инвестировать средства в уже зрелый бизнес, который вывел свой товар на рынок, пусть и в небольшом размере. Инвестированием в идею инноватора занимаются бизнес-ангелы, которые благодаря своему опыту, знаниям и конечно деньгам, помогают бизнес идее обрести форму, преодолеть так называемую «долину смерти». |
| Основатели рекрутинговой платформы WillbeHired, которая получила $1 млн. раунда посевного финансирования, решили помочь компаниям заполнить вакансии квалифицированными, талантливыми людьми. |
|
Scoot привлекает $550K посевного финансирования ... www.venture-news.ru/.../30792-scoot-privlekaet-550k-posevnogo-... 5 дн. назад – Scoot привлекает $550K посевного финансирования. Компания Scoot Networks, базирующаяся в Сан-Франциско, предлагает жителям ... Фонд Microsoft выделил $40 тыс разработчикам - Digit.ru digit.ru/startup/20120716/393347816.html 16 июл 2012 – Фонд посевного финансирования компании Microsoft выделил грант в ... директора фонда посевного финансирования Microsoft Гайдара Магданурова. .... Акции Nokia обвалились на 14% после презентации ... Венчурное инвестирование. Статья. Информационные - TAdviser 25 июн 2012 – Бизнес-ангелы и посевные фонды; Стадии жизненного цикла ... в обмен на долю акций в новой компании (долевое финансирование). Бизнес-ангелы – это инвесторы инновационных компаний ... Фонд посевного инвестирования РВК ... венчурный механизм инвестирования, в соответствии с которым финансирование предоставляется на длительный (3-7 лет) срок, без залогов и гарантий, за долю (пакет акций) в компании. |
| ИМХО .... акции посевного инвестирования ... |
|
link 18.09.2012 5:36 |
|
Привилегированные акции Посевной серии Я бы так написала. Очень точный термин, хотя, может, и не устоявшийся, что понятно - явление это для нас сравнительно новое, и бизнес-ангелов у нас раньше не водилось. Но переводчики такой термин уже употребляют: «Иногда очень маленький первый раунд размещения Привилегированных Акций (1 млн. долл. или менее) называют посевным раундом или Посевной Серией для того, чтобы сохранить название Серия А для более позднего, крупного раунда…..» |
| You need to be logged in to post in the forum |