срочно - monthly anniversary law

[livebetter.ru]

Контекст: договор аренды жилья

The Tenant may determine this agreement by giving not less than 60 days notice from the monthly anniversary of the rent payment in writing

Мой вариант: Арендатор может окончить действие данного договора, уведомив письменно, по крайней мере, за 60 дней до предполагаемого срока окончания договора, начиная со дня ежемесячного взноса арендной платы.

Проблема в том, что арендная плата по этому договору вносится ежеквартально, 14 числа каждые 3 месяца. Поэтому мне непонятно, что имеется в виду под monthly anniversary of the rent payment. 14 числа каждого месяца? Или 14 числа только того месяца, в который была внесена арендная плата?

[dimock]

не "окончить действие данного договора", а "прекратить/расторгнуть действие данного договора" или "расторгнуть данный договор"

[livebetter.ru]

хорошо, но как быть с monthly anniversary of the rent payment?

[AMOR 69]

///Поэтому мне непонятно, что имеется в виду под monthly anniversary of the rent payment. 14 числа каждого месяца?///
Yes.
ведь не обязательно, чтобы письменное заявление подавалось вместе с оплатой. Сегодня оплатили за 3 месяца, и в течении последующего месяца (за 90-60 дней) могут подать заявку на расторжение договора.

[lew3579]

Если прибавить 60 дней и еще один месяц, получится как раз 3 месяца= квартал.

Как вариант: "Арендатор имеет право расторгнуть настоящий Договор, предоставив письменное уведомление не менее чем за 60 дней, после того, как прошел один месяц после взноса арендной платы."

Может, чуть-чуть коряво звучит. Не смогла точно подобрать слова к моим мыслям:-) Но, я думаю, мысль понятна.
Арендатор оплатил, прошел месяц (остается еще 60 дней) и в этот момент нужно уведомить арендодателя о расторжении договора.
В любом случае арендатор проживает эти 3 месяца, которые оплатил.

[livebetter.ru]

Я, честно говоря, думала примерно также, но не была уверена

[Alex16]

по прошествии одного месяца ...