DictionaryForumContacts

 neptis

link 16.09.2012 0:25 
Subject: Очень прошу помочь с переводом технического термина gen.
Очень прошу помочь с переводом технического текста. Необходимо перевести с русского:
Общий планируемый обьем (с учетом перебора по глубине минус 0,3 метра и ширине минус 3,0 метра) работ составит

Мой вариант, который мне совершенно не нравится:
The total planned scope of the repair works (including overrun (?!) in depth by minus 0.3 meters and in width by minus 3.0 meters) is

Очень прошу!

 Oo

link 16.09.2012 3:23 
"Минус" без указания принципа отсчета звучит бестолково. По крайней мере, без контекста очень сбивает.

(including extra depth to level minus 0.3 meters [от проектной отметки?]

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo