DictionaryForumContacts

 livebetter.ru

link 15.09.2012 6:12 
Subject: Schedule of condition gen.
Контекст: договор о съеме жилья.

Арендатор будет должен компенсировать ущерб, причиненный в результате следующего:

any professional cleaning costs as specified in the Check-out Report of the Inventory and Schedule of Condition.

Мой вариант:
• любые затраты на профессиональную уборку, как указано в Отчете, составляемом при выселении согласно Описи и Таблице состояния имущества.

Возможен ли вариант "Таблица" или лучше как-то по-другому: график, список и т.д.?

 livebetter.ru

link 15.09.2012 6:21 
И вот тоже непонятно:
Арендатор обязан
to pay for all water and electricity and power which shall be consumed

платить за все воду, электричество и энергию, которые будут израсходованы

Что имеется в виду под энергией? Энергия от каких источников? От солнечных батарей? А зачем тогда за нее платить?

Зачем повторяются слово электричество и энергия?

 livebetter.ru

link 15.09.2012 8:44 
Попробую поднять тему. Наверное, я написала ее слишком рано утром, поэтому ее никто не посмотрел

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL