|
Subject: OFF: есть ли на форуме переводчики, готовые сделать разовую работу за скромный гонорар? gen. Наверное, это вопрос не для москвичей, и уж конечно не once-in-a-lifetime - поэтому заранее прошу не издеваться над ценой. As is.Просто нужно перевести 27 страниц (1800 с пробелами) ко вторнику по 220 р/стр с английского на русский. Тематика - заявка на патент, тема - виртуальная среда. Качество - чтоб не переписывать (вычитка будет). Никогда не пользовалась здесь на сайте личной почтой, поэтому лучше сюда или на nadyiva2012@gmail.ru Может, кто-то заинтересуется разовой подработкой. |
| издевательство над ценой могло бы подольше держать ветку на первой странице. подумайте! ;-) |
| согласна! валяйте!))) |
| я, как немосквич, условно готов. глянуть можно? shootsandladders2012@yandex.ru |
|
AsIs, извините, а Ваш ник он о чем нам должен говорить: о Вашем отношении к условиям заказов, или о качестве Вашего перевода? ;-) |
| ловите! |
| 220 р/стр - хорошая цена ... только очень маленькая ... :)))))))))))))))) |
| Конкретно вам ни мой ник, ни я ничего не должны. Кстати, кто это "нам"? Это вы себя, Вована , так называете? И откуда вам известно о моем отношении и уж тем более о качестве перевода? Вы вообще кто? Просто в силу довольно продолжительного срока пребывания на форуме (кстати в отличие от вас) я имею представление о том, сколько сейчас говна будет вылито на аскера. И время от времени занимаюсь благотворительностью. Спросите у АО. Хотя вам эти буквы говорят ровно столько же, сколько и мой ник... |
|
мне кстати или некстати вспомнилось, что лишь наивные люди покупают воду Evian - достаточно прочитать название в обратную сторону. Вот в этой связи мне подумалось про продукцию компании Borg... :) |
| нервный Вы какой-то AsIs |
| я бы тоже попросила насчет "нам"... а то вдруг кто подумает, что "нам" - это вам и мне, а это совершенно не так. |
| Во Франции покупала))) а в минимаркете шаговой доступности ее нету))) |
|
и шоколадные батончики Mars тоже плохо а батончики Nuts - эти в обе стороны опасно читать |
|
я? да что вы!? вовсе нет. просто не люблю, когда обвинения от одного лица подаются от имени всех/нескольких. это называется "прятаться за чужую жопу". Теперь по сабжу: naiva, на самом деле я не настолько филантроп. извините. Хотя текст простейший. The system may be configured such that the users participate in one or more games, activities, and/or applications within a virtual space. На самом деле я уже занят другим леваком. Но я думаю, вы найдете жалющих. Текст элементарный. |
|
ох, обращалось-то я не к вам, а к wow1 насчет его вопроса к вашему нику, да не указала в спешке... не обижайтесь, пожалуйста. Текст не сложный, просто времени нет физического. |
|
naiva, да при чем тут вы? я вообще не обидился на на вас, ни на кого-то еще)))) мой ответ был как раз wow1. это вы как раз неправильно поняли :) Удачи вам! ;) |
| Спасибо! Вот так и узнаешь цену слова, сказанного второпях))) |
|
***Но я думаю, вы найдете жалющих*** ..."жалющих" много ... а вот желающих и жалеющих ... увы ...))) |
|
да.., что-то все хорошо живут! )) 220 р. тоже деньги! |
|
link 14.09.2012 17:59 |
|
*в силу довольно продолжительного срока пребывания на форуме (кстати в отличие от вас)* Азис, развеселил, чесслово...прям рассказы знакомых мужчин напомнило))) 220 руб/ 1800 - не самое плохое предложение из бывающих здесь. тут 150 со свистом уходят, люди только адреса успевают в общий доступ выкладывать... еще и выбирать будете... |
| Спасибо за поддержку, natrix, на большой выбор не сильно надеюсь, но поглядим... |
| Naiva, можно глянуть текст? Мой e-mail: ludavi@mail.ru |
| отправляю |
| O.K. Я беру документ. Время сдачи во вторник какое? (по моск. вр.) |
| С технической тематикой я работаю, но реже, чем с юридической и экономичесой. Поэтому, действительно, вы-правы, не буду рисковать с вашим изобретением, хотя текст мне не кажется сложным. |
| Ребята, я ОТКАЗАЛАСЬ от перевода, ЖЕЛАЮЩИЕ обращайтесь к автору. |
| ну вот как вышло... вопрос открыт. |
| Честно говоря, 220 р - это не совсем плохая цена. Переводчики, которые работают не напрямую с компаниями, где платят много, а через агентства, сразу это поймут. |
|
Divina А почему отказались, огласите общественности |
|
link 14.09.2012 21:10 |
|
Практически офф-топ... Раньше ухватился бы. А сейчас... Дача, рыбалка, шашлыки в кругу друзей на природе... (Самоуговаривая) Да и тематика не совсем моя... ;-) |
| Ну что же, насильно мил не будешь))) шашлык и вправду привлекательнее, разделяю))) |
|
///27 страниц по 220 р/стр//// Эх, жалко я не переводчик. Это же 27 пар джинс "вранглер"! |
| в те времена, когда эти джинсы столько стоили, один человек не смог бы сносить столько штанов за всю жизнь- они носились едва ли не десятилетиями |
| Старый фарцовщик, блин. :) |
| Ничего и не старый. |
| :) Сколько вам лет было, когда за пару вранглеров (не тверь, а ещё до) давали 220 деревянных целковых? |
| Эх, платили бы мне 220 рублей, когда я мучалась за 140 рублей за страницу и не знала, какие бывают расценки) |
|
Эх, дорогой Sjoe!, было мне 20, но дело не в этом, а в том, что денег таких у меня не было. Первые свои фирменные джинсы я содрал с собственной жены, сказав ей, что в нашем районе женщинам брюки носить не положено. До сих пор угрызения совести мучают. |
| А у кого оне были? Мы с Даймоном в "Пекин" каждый день обедать ездить мотор брали (причем не бомбилу, а по телефону из таксопарка), а вранглер купить не могли. То есть могли, но ходить в нем НЕГДЕ (и НЕКОГДА) было. |
|
link 14.09.2012 22:12 |
| да ладно? 220 за джинсы??? вы гоните, иф ю икскьюз май френч))) |
| Молодааааая! |
|
(глубокомысленно) ...во всем виноват |
|
Что вранглер стоил 220? Ещё как. Вот tumanov подтвердит. Cкажи, Серёга! (с) |
|
...220 за джинсы...у |
| это когда доллар официально стоил 68 копеек, а на черном шел 1 за 4 рубля? рассказывали ;-) |
|
В 80-е гос цена была у джинсов 100 руб.А вот на черном рынке в два раза больше.Потому что найти по гос.цене было не реально. ................................ У джинсов Wrangler была структура ткани "елочка", они как бы растягивались и снова сжимались, типа стретчи, но грубее и надежнее. Стоили 200 р у фарцы призарплаие 150-180р. ............................... Джинсы стоили очень дорого от 200 рублей,мама получала в те времена около 75 рублей ............................. http://maillist.ru/archives/1059/1292545/4377600_html |
|
link 14.09.2012 22:33 |
|
прикольно... чо только на этом МТ на старости лет не узнаешь) мои первые были за 110. стоили 90 + 20 сверху))) а за 120 сапоги финские купить можно было (тож переплата включена), чо там ваш вранглер... рядом с хорошими сапогами не стоял))) |
| Сапоги на два сезона, а Вранглер форэвар! |
|
...ндааа... вот и коровы на юг полетели ... значит, скоро зима ... )))
|
|
link 14.09.2012 23:20 |
| ну и что, что зима? пережили голод - переживем и изобилие... вон переводы по 220 руб люди предлагают - никто не хочет... значит, все не так уж плохо на сегодняшний день))) |
|
Вы полагаете,за джинсами за 220 очередь стояла? Тоже ведь не каждый рвался приобрести. |
| да что джинсы... еще колбаса была по 2-20... |
|
... а еще за доллар при Брежневе давали лет 6 колонии с конфискацией имущества ... это, конечно, не 10 лет лагерей за три колоска с колхозного поля ... и не расстрел, как при Хрущеве ... но тоже внушало ... ...вспоминать, так уж все ... |
|
natrix_reloaded ... к сожалению ... изобилие не переживем ... http://www.youtube.com/watch?v=MYeJ-Pyb0J4 |
| Классно засирает мозги. :) |
| Просто вышло небольшое недоразумение. Сейчас все в порядке:) |
| Naiva, пардон, что не ответила сразу, просто обнаружила ваше сообщение только сейчас. Ответила вам на e-mail. |
| Ну вроде бы работа пристроена, спасибо всем за поднятие темы))) |
|
link 15.09.2012 7:43 |
| Конечно, есть переводчики, готовые работать по таким расценкам, если учесть, что многие БП предлагают 180 р. за стандартную страницу с английского. А есть даже и такие, которые предлагают и 160 р. и 150 р. И вроде работают - значит, находят исполнителей. И наверное, даже нормального уровня. |
| Иногда у меня бывает такая работа по 220 лишняя, если кому интересно - пишите на электронную почту, поделюсь) |
|
link 15.09.2012 8:59 |
|
Почти Офф-топ. Подтверждаю отличную работу коллеги AsIs. Ну и, если учесть, что денег я ему покамест не заплатил (а прошло уже порядочно времени, mea culpa!), то, получается нечто похожее на благотворительность. Но этот пункт будет в ближайшее время исправлен. |
|
... и как птичка мало ест ...))) .....(с) http://www.youtube.com/watch?v=dVTgKikqGuw&feature=player_embedded |
|
... а вот еще ... на второй полминуте - ну очччень странное поведение собачки ... http://www.youtube.com/watch?v=cfUXn8zcshI&feature=endscreen&NR=1 |
|
А еще если постараться и носом покрутить, да на психологию взять, то можно было и за 240 сдать. Вранглер — это вам не Монтана какая-то с пакетами :0) |
| так что "ПОДТВЕРЖДАЮ" |
| ... толкнуть за 240 ... даже Вранглер ... такое было не под силу рядовым пионерам ... на такое были способны только матёрые утюги... ))) |
|
...а еще была "варёнка" ... весело, зажиточно жил народ ... нечего сказать ... ...а промышленность тупо штамповала танки и АКМы ... не до джинсов было ... ... надо было всяким африкам помогать на пути строительства социализма ... ... поэтому с джинсами боролись, как могли ... нннно не побороли ... ... народ в этой эпохальной битве не участвовал, а молча давился в очередях ... ... чтоб хоть чем-то голую жопу прикрыть ...
|
| witness, а вы случаем не 123: ?? |
| miss_cum, ну что вы, 123 — умный и ироничный. |
| ... и заметьте ... при всем при этом - совершенно безобидный ... не человек, а божий одуванчик ... |
| 240, даже 220, да, нужен был талант. Реально они шли за 180. Сейчас нормальные джинсы можно купить за 5-6 тыр, но это уже не тот Вранглер. Тот Вранглер, равно как и то мороженое, ту клубнику, те помидоры и много-многое другое сейчас не купишь ни за какие деньги... |
|
моя близкая подруга всё тосковала по "той" вареной колбасе. я удивлялась - у нас ее никто не ел, мы брезговали, только приезжие и покупали. а потом поняла. у подруги дедушка в ЦК был, так что у нас колбасы просто разные были (: |
|
умиляюсь направлению, куда выросла ветка))) ностальгия о тех временах у всех разная в зависимости от положения семьи и географии - кому-то и тосковать не о чем, а кому-то до смерти жаль номенклатурных льгот. А мне вспомнилось, как у нас в Черноземье всю зиму и особенно весну было пусто в овощных магазинах в плане фруктов, без которых я страдала (только второсортный сенап), а поехала в марте на свадьбу к сестре в закрытый городок при урановом заводике (по пропуску) - а там завалено все грейпфрутами да апельсинами отборными - то-то наелась, хотя переезжать туда не стала бы))) |
| А чем мороженое с клубникой и помидорами-то нынешние не угодили? Зато сколько стало пива и виски! |
| Мороженое и клубника - нормальные, а вот помидоры найти хорошие - проблема. Какой-то жуткий сорт их вывели, чтоб дольше сохранялись |
| это генетики-мичуринцы поработали. |
| а у моих родителей семена помидоров с тех времен сохраняются - вкусныеее))) поищите у бабушек на рынках такие крупные, потресканные у плодоножки и выращивайте себе на дачке))) |