перевод с тарабарского! (строит.) gen.

[leka11]

помогите понять, пожалуйста! что за такие журналы могут быть
Stritelnue jurnalu - применительно к ведению процесса строительства, а не пресса)))
контекст -

Топография, изменения
Акты соответствия
Исполнительная документация
Stritelnue jurnalu
Testirovanie
uborka
Ввод в эксплуатацию

автор написал все таким образом типа в помощь русскому переводчику)))) у него где-то в 7-м колене одесские корни

[grachik]

наверное, журналы (строительных) работ

[leka11]

спасибо большое!

а начальник готовит огромный дисклеймер меж тем))))

[Siberfox]

а какая вам разница, так и пишите "строительные журналы", вы же не вникаете, что там за уборка....

[leka11]

уборка - послестроительная, к слову))), так и пишу

а так - это вопрос отношения, для меня разница есть))))

пример из оригинала -
Control budgeta
Material I postanva svediania (BOQ)
Value engineering budget
Budget zhiznenovo cycla
Budzhie techushii rashodurashodu
plategu
Nalogavue budget

[leka11]

"китайские" тексты - как оказывается цветочки!

[halfwit]

наверное, все-таки имеется в виду журнал производства работ

[leka11]

спасибо!