и всё таки: каботажное плавание. gen.

[x-z]

Это piloting (маневрирование по лоции для входа в бухту) или плавание между портами одной страны без выхода за её пределы?

спасибо.

[eu_br]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cabotage

[tumanov]

Это piloting (маневрирование по лоции для входа в бухту) — плавание с лоцманом ГДЕ БЫ ТО НИ БЫЛО

Малый каботаж — плавание между портами страны флага приписки в пределах ОДНОГО МОРЯ

Пример: Ленинград — Кронштадт, Ленинград — Выборг

Большой каботаж — плавание между портами страны флага приписки в нескольких МОРЯХ

Пример: Ленинград — Мурманск

[tumanov]

По лоции не маневрируют. Ее читают и изучают.
Маневрируют по бухте.

[x-z]

А зачем с лоцманом где бы то ни было плавать, кроме как при входе в бухту?

[tumanov]

Как зачем?

Ну, например, иногда надо из нее выйти. :0)

Есть еще проливы, порты, минные поля...

[tumanov]

Да и прочих разнообразных узкостей хватает.
Типа тех же фарватеров.

[x-z]

Ясненько. Спасибо.

[tumanov]

Пожалуйста.

++
Для полноты описания и уточнения терминологии:

В разных узкостях и на подходах к ним судно принимает лоцмана / принимает лоцмана на борт и следует с ним к месту назначения.
То есть маневрирование — лишь частный случай следования с лоцманом.
По окончании лоцманской проводки /следования с лоцманом на борту лоцмана сдают, либо на берег, либо на лоцманское судно (высаживая его напрямую, либо на лоцманский катер, который в свою очередь отвозит его куда надо).