|
Subject: предлоги Пожалуйста подскажите, правильно ли употреблены предлоги в следующих случаях:....that enables the company to invest INTO other countries... Спасибо заранее. |
|
IMHO to invest IN investments in (within) Ukraine. Слово territory здесь не нужно |
| ИМО надо проще: in the Ukraine |
| А зачем артикль? |
| да артикль уже дааавно не нужен:)он употреблялся, когда существовали республики. |
|
Ой, Чайник, сейчас подтянутся незележные форумчане и объяснят Вам, что Вы глубоко унизили национальное жевто-блокитное сознание. Тут была долгая дискуссия, но вывод, что украинцы считают использование артикля перед Ukraine неполиткорректным, поэтому в английском языке от него отказываются, чтобы не травмировать, вероятно, их нежные души. Во многих солидных изданиях сейчас этот артикль не употребляют. 2 OLFFI: к республикам тот артикль никакого отношения не имел, со вселенским заговором советских переводчиком против Украины мы, вроде, уже разобрались. |
| мою душу Вы никак не задели, а Вашу, похоже, я ненарочно задела, простите. |
|
investments ON Ukrainian territory... ? Полностью согласен с Аристарх. transfers the funds into/to the account... |
| спасибо |
| 2 OLFFII: с моей душой все в порядке, просто совсем недавно у нас была жаркая дискуссия об уничижительной функции определенного артикля, это, так сказать, отголоски ))))) |
| аа, ну ладно. А Ыф Аттаа не могли бы мене кратко повторить, то о чем была речь в дискуссии, мне очень интересно. Спасибо заранее. |
| ой извините, я хотела написать а Вы Аннаа... |
| Анна, не преувеличивайте про души и заговоры. Если Вы участник других форумов, поищите, например в Лингво. Там была очень полезная дискуссия, не совсем не такая, какие получаются у нас. |
|
2 OLIFF: почитайте сами, достаточно поучительно, хотя ... В общем, Кинторов наш как раз из незалэжных, имейте это в виду http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=26902&page=0 |
| Если это кого-то обижает, то я, конечно, могу пожертвовать тремя буквами. |
|
investments in Ukraine no need for "territory" |
| You need to be logged in to post in the forum |