|
Subject: коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "дачный туалет" gen. контекст: биологическая система для обработки дачных туалетов, отстойников.....я перевела как "suburban lavatory". может быть есть варианты лучше? спасибо заранее |
| outdoor toilets |
|
я бы шел прямым путем :)) summer cottage outhouse |
| спасибо большое! |
|
link 12.09.2012 13:17 |
| ? villa sortire ;)))) |
| sanitation cabin |
| outhouse, конечн |
| outhouse |
|
....есть и другие варианты ... например "shit house" ....
|
| А еще есть "brick shithouse", в переносном значении - "бугай", "детина", "здоровый кабан". |
| latrine :) |
|
...неее .... latrine не годится.....
|
|
Не, скорее это:
|
| Lingvo предложил несколько вариантов: stinking fund, cesspit и т.п. Первое - то, что вам надо :-) |
|
Re.: 12.09.2012 19:50 Кабинка-то, явно, мобильная - к перевозке на очередной объект подготовлена, "плитка ложить. И кафел. И асфаль. И щпала". |
|
...зато кирпич!... в крайнем случае можно пулеметное гнездо оборудовать ....отстреливаться, если что ... дачникам можно сдавать в летний сезон ... тесноват, но, зато имеются удобства ... а если дверь утеплить, то можно и зимой ... студентов пускать ... или таджиков ... ну и перспектива ... пристройки можно ставить ... главное - нАчать .... с чего начинается Родина?... то-то же ... ...хорошую вещь сразу видно ... |
| Дык таджики сами и строили. Чему свидетельством характерная форма оконца ) |
|
...и что характерно, если приглядеться, то видно, что там внутри кто-то есть ... скорее всего это пресловутый таджик (1 шт.), входящий в комплект этой мобильной установки ... так сказать бонус ... самоходная... самоустанавливающаяся ... автономная .... мобильная ... мощностью 1 тдж. ... ... не иначе как военная разработка ... "Булава-21" ... молодцы!... |
1:39, 
|
| ТДж/с, to be precise :) |
| You need to be logged in to post in the forum |