restricted transfer legend, restrictive legend notar.

[Анна Ф]

restricted transfer legend
restrictive legend

подскажите только перевод фраз, пожалуйста.

In addition to such legends as may be required to ensure compliance with any applicable Laws, the Company shall include on all certificates evidencing the Company's Securities the following restrictive legend:
THE SALE, ASSIGNMENT, TRANSFER, PLEDGE, ENCUMBRANCE OR OTHER DISPOSITION OF THE SECURITIES EVIDENCED BY THIS CERTIFICATE, OR ANY INTEREST THEREIN, IS RESTRICTED BY THE TERMS OF A SHAREHOLDERS AGREEMENT DATED AS OF ___________ [2012]. NO SUCH SALE, ASSIGNMENT, TRANSFER, PLEDGE, ENCUMBRANCE OR OTHER DISPOSITION SHALL BE EFFECTIVE UNLESS AND UNTIL THE APPLICABLE TERMS AND CONDITIONS OF SUCH SHAREHOLDERS AGREEMENT HAVE BEEN COMPLIED WITH IN FULL.

[Sjoe!]

ограничительную формулировку.
Зачем вы обозначили сабж принадлежностью термина к словарю, раз вы его в нем не нашли?

[ОксанаС.]

или ограничительная оговорка/клаузула

[Анна Ф]

Да, сделала, спасибо.