|
Subject: скважина работает с влиянием газа O&G Здравствуйте! Прошу тех кто "в теме" помочь перевести предложение. Заранее благодарю.Перед ГРП на данной скважине проведен КРС по возврату на вышележащий горизонт. После ГРП скважина работает с влиянием газа. |
|
Например: Following the frac, the well produces (has started producing) (или иногда - flowing) in presence of free gas. Или: Frac has resulted in production with higher free gas rate. Что-то вот примерно такое. Смысл в том, что после ГРП нефть разгазируется на входе в насос (что не есть хорошо). |
| Спасибо. Так и напишем:) |
|
...имееца ввиду вредное влияние ... "При борьбе с вредным влиянием песка на работу нефтяных скважин и с вредным влиянием газа на работу глубинных насосов хороший эффект дает применение подлива в затрубное пространство чистой от механических примесей безводной нефти Для этой цели применяется как индивидуальный, так и централизованный подлив." |
|
....я бы написал просто "Frac has resulted in production of free gas ..." ... такое случается в коллекторах с высокой проницаемостью .... |
|
Возможный вариант: Prior to fracturing the well was recompleted in the upper horizon. After the fracturing, the oil inflow into the well is gas driven. |
|
Примечание: Трещина ГРП могла проникнуть в газовую шапку, это и создало повышенный приток "под влиянием газа". Про ЭЦН и проч. - это парапсихология. |
|
Re-completed - to, а не in. Gas driven здесь совсем ни при чем. Можно подумать, до ГРП нефть в пласте была driven чем-то еще. Речь не об энергетике пласта, а о том, что нефть разгазируется на забое и насос глотает газ. Отчего скважина недодает дебит, а насосы горят один за другим. Пласт рванули, давление в трещине упало до почти забойного и ниже давления насыщения, ну и попёр в скважину свободный газ. А еще, небось, и ЭЦН покруче подвесили (как же, дебит же, прирост же), ну и еще больше скважинку подорвали... Первый раз, что ли? |
|
... написано:"скважина работает с влиянием газа"... ..."приток под влиянием газа"" - это чтение собственных мыслей на расстоянии... |
|
RE: "Можно подумать, до ГРП нефть в пласте была driven чем-то еще". Да, бывают варианты. И их много... А вот ГРП вблизи газовой шапки - это опасно. А откуда взялись мысли о ЭЦН? Или я что-то пропустил? |
|
Gas driven здесь совсем ни при чем. Можно подумать, до ГРП нефть в пласте была driven чем-то еще После этого те, кто "не в теме", могут подумать, что нефть в пласте вообще всегда и только gas driven, а водонапорного режима не существует. |
|
Тем, кто "не в теме", читать все это просто не рекомендуется. Им рекомендуется читать учебники по физике пласта, раздел про энергетику (aka режимы работы) пласта. В данном конкретном случае мы не знаем режима работы пласта, нам для целей данного перевода и не нужно его знать. Нам важно знать, что работа скважины осложнена газом, т.е. в скважину, помимо нефти, после ГРП стал еще и поступать свободный газ. Наличие свободного газа на забое скважины не зависит от режима работы пласта. А зависит исключительно от разницы давлений между забойным и давлением насыщения. Поэтому слово drive и его производные, относящиеся именно к режиму работы пласта, а не к газу в скважине, я в данном переводе использовать не стал бы. Про убитые свободным газом ЭЦН - проза жизни. Насмотрелся в свое время. А здесь - ни при чем. Просто так вспомнилось. Вне текста и контекста. |
|
Внимательно читаем текст: "работает с влиянием газа" - не говорит ни о чем, кроме того, что после ГРП на работу скважины стал влиять газ. Нет речи про давление, про насос, про пузыречки, про режим работы скважины, про газовый фактор... Ну ни про что, кроме "влияния"... Попросим больше контекста!. Посмотрим, а вдруг и правда трещина ГРП (да еще после перевода на вышележащий горизонт) рванула газовую шапку, и газовая шапка начала "влиять"... |
|
Внимательно читаем текст: "работает с влиянием газа" - не говорит ни о чем, кроме того, что после ГРП на работу скважины стал влиять газ. Выражение "скважина работает с влиянием газа" в нефтепромысловой практике означает именно поступление в скважину свободного газа. Это такой достаточно устойчивый термин. Если он кому-то не знаком, то хоть обложись контекстом по самые уши, не поможет. |
|
Если напысано, что "скважина работает с влиянием газа" - это означает вредное влияние газа... контекстом в данном случае является уровень образования и вменяемость потребителя данного текста ... "...При этом огромное значение имеет влияние газа, поступающего из пласта в скважину... Способы устранения вредного влияния газа на работу глубинного насоса По динамограммам работы глубинного насоса определяют степень заполнения цилиндра насоса и причину недостаточного заполнения (снижение уровня или вредное влияние газа). Причинами этого снижения могут быть утечка жидкости через неплотности в насосе и через трубы при их негерметичности, вредное влияние газа на работу насоса, изменения в состоянии притока жидкости в скважину; вследствие этого нарушается нормальный процесс изменения нагрузки на сальниковый шток." http://www.dobi.oglib.ru/bgl/3928/41.html 10.6. Эксплуатация скважин штанговыми насосами в осложненных judywhiterealestate.com/oil203.htm Двухпакерная и трехпакерная компоновки для одновременно ... Зависимость - коэффициент - подача - Большая Энциклопедия ... |
|
Val61 +... ...можно еще картинку нарисовать ... нннно чувствую, не поможет...:))) |
|
Не ожидал такого бурного обсуждения. Спасибо! Контекста немного. Это документ с выборкой скважин, по которым не достигнут ожидаемый дебит, и выяснение причин отклонений. В табличке по данной скважине приведены такие комментарии: "Перед ГРП на данной скважине проведен капитальный ремонт по возврату на вышележащий горизонт. После ГРП скважина работает с влиянием газа. Возможная причина уменьшения дебита является уход в простой реагирующей нагнетательной скважины № 8535 по причине аварии с подземным оборудованием." Более ничего нет. Про трещину ни слова. |
|
mirAcle 12.09.2012 7:46 Не ожидал такого бурного обсуждения. У народа появился повод потрындеть. Поводов нынче мало, а потрындеть хочется :)) Для целей дальнейшего трындежа: Кстати-1: А как вы перевели термин "реагирующая скважина"? |
|
2Val6, 1. observation well где-то нарыл 3. это мне неизвестно |
| Val61, недопечатал Ваш ник, извините. |
|
ОФФ: Если бы я переводил про гидропрослушивание, то перевел бы реагирующую скважину как "responding well" (соответственно, возмущающая скважина - pushing well). Вообще в данном контексте обозвать ее "observation well" большой ошибкой не будет, но следует учесть, что: а) могут не понять или не сразу понять, и б) этот термин как правило применяется к т.н. наблюдательным скважинам (одним из назначений которых является в т.ч. и контроль уровня жидкости). Наблюдательные скважины в систему ППД не входят и вообще в широком смысле бурятся не только на нефтяных месторождениях, а в т.ч. и артезианские, для контроля уровня грунтовых вод. Это меня британские нефтянеГи научили. В отличие от британских ученых в своем деле, похоже, грамотные. |
|
Val61, обобщение про "народу потрындеть" на свой счёт не воспринимаю. У меня было лишь одно замечание по существу. Категоричные суждения не полезны ни тем, кто в теме, ни остальным (которые уж точно не полезут в учебники по гидрогазодинамике пласта). |
| You need to be logged in to post in the forum |