on an uncommitted basis fin.

[Krio]

Что-то засомневалась (выражение встречается в кредитном договоре):

Subject to the terms of this Agreement the Borrower may borrow Loans from the Lender and the Lender agrees on an uncommitted basis to make available to the Borrower a multicurrency revolving loan facility and provide Loans to the Borrower in an aggregate amount equal to the Commitment.

"на необязательной/свободной от обязательств основе" ?

Заранее спасибо!

[ya]

без каких-либо обязательств, имхо

[Krio]

ага, ну, смысл такой, да?
спасибо"

[silly.wizard]

смысл-то точно такой. а вот терминология ...

[Krio]

silly.wizard, а ничего, что Commitment всё-таки имеется? :)

[silly.wizard]

а что такое в вашем случае Commitment? (как и в каких величинах оно определено)

[Krio]

я перевожу как "Обязательство по предоставлению кредита". выражено в рублях.

[tarantula]

а, кстати, аскер, подобное тут уже некогда обсуждалось.
ну уж это вы-то наверняка уже
прочитали
вероятно, можно было написать что-нибудь вроде "согласен предоставить в необязательственном порядке/на свободной от обязательств основе"

[Krio]

спасибо, tarantula :)
в том-то и дело, что сумма у меня четко обозначено, это-то меня и смутило.
а ведь пишут, что uncommitted facility - это соглашение между кредитором и заемщиком, при котором кредитор дает согласие на предоставление кредита, но не берет на себя обязательство предоставить конкретную сумму